Josué 22:16:15Josh.22.16.W15CAT
יְהוָ֑ה
yehovah
“el SEÑOR”
- Transliteración
- Ye-ho-VAH
- Extendida
- Yeh-ho-VAH
- AFI
- /me.ʔaħăˈrej/
Significado por idioma
- Spanish
- el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ye-ho-VAH
- clause
KOH am-RU KOL a-DAT Ye-ho-VAH MA-ha-MA-al ha-ZEH a-SHER me-al-TEM be-e-lo-HEI yis-ra-EL la-SHUV ha-YOM mei-a-cha-REI Ye-ho-VAH
- sentence
KOH am-RU KOL a-DAT Ye-ho-VAH MA-ha-MA-al ha-ZEH a-SHER me-al-TEM be-e-lo-HEI yis-ra-EL la-SHUV ha-YOM mei-a-cha-REI Ye-ho-VAH biv-no-te-KHEM la-KHEM miz-BE-akh lim-rad-KHEM ha-YOM ba-ye-ho-VAH
Exégesis
El sintagma kol adat YHWH {כֹּל עֲדַת יְהוָה | kōl ʿă-daṯ yə-hō-wāh} forma un constructo que destaca la unidad de la asamblea bajo la autoridad divina.
La construcción lashuv me’acharei YHWH {לָשׁוּב מֵאַחֲרֵי יְהוָה | lā-šûḇ mē-ʾaḥa-rê yə-hō-wāh} introduce la causa, y bivnotkhem limrodkhem {בִּבְנוֹתְכֶם לִמְרָדְכֶם | biv-nōṯ-ḵem lim-rā-ḏ-ḵem} vincula la edificación del altar con el propósito de rebelión.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — Josué 22:16
Así proclama toda la asamblea del SEÑOR : “¿Cuál ha sido esta traición que han perpetrado contra el Dios de Israel al apartarse hoy de él y erigir un altar para rebelarse contra él en esta jornada?”
Acerca de esta coordenada
Josué 22:16:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Josué 22:16, de modo que la palabra hebreo יְהוָ֑ה (yehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.16.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.16.W15.S1) y cada carácter.