Josué 22:17:2Josh.22.17.W2CAT
אֶת־עֲוֺ֣ן
etavon
“el pecado de”
- Transliteración
- et-a-VON
- Extendida
- EET-ah-VOHN
- AFI
- /ʔet.ʕaˈvon/
Significado por idioma
- Spanish
- el pecado de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-a-VON
- phraseyour reading level
et-a-VON pe-OR
- clause
ham-AT-la-NU et-a-VON pe-OR a-SHER lo-hi-ta-HAR-nu mi-ME-nu AD ha-YOM ha-ZEH
- sentence
ham-AT-la-NU et-a-VON pe-OR a-SHER lo-hi-ta-HAR-nu mi-ME-nu AD ha-YOM ha-ZEH va-ye-HI ha-NE-gef ba-a-DAT Ye-ho-VAH
Exégesis
La cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' delimita la avon {עֲוֺן | ʿā-vōn} 'culpa' asociada con Peor {פְּע֔וֹר | pə-ʿōr}.
Raíz y etimología
raíz ʿ-w-nayin-waw-nun
“culpa, iniquidad”
En contexto — Josué 22:17
¿Nos parece poca la culpa de Peor que no nos hemos purificado de ella hasta este día, y fue la plaga en la asamblea del SEÑOR ?
Acerca de esta coordenada
Josué 22:17:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Josué 22:17, de modo que la palabra hebreo אֶת־עֲוֺ֣ן (etavon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.17.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.17.W2.S1) y cada carácter.