Josué 22:18:1Josh.22.18.W1CAT
וְאַתֶּם֙
veatem
“y ustedes”
- Transliteración
- ve-a-TEM
- Extendida
- veh-a-TEM
- AFI
- /vəʔatˈtem/
Significado por idioma
- Spanish
- y ustedes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-TEM
- clause
ve-a-TEM ta-SHU-vu ha-YOM me-a-cha-REI Ye-ho-VAH
- sentence
ve-a-TEM ta-SHU-vu ha-YOM me-a-cha-REI Ye-ho-VAH ve-ha-YA a-TEM tim-re-DU ha-YOM ba-ye-ho-VAH u-ma-KHAR el-KOL-a-DAT yis-ra-EL yik-TSOF
Exégesis
El primer antecedente emplea ve-atem {וְאַתֶּם֙ | ve-atem} 'y vosotros' seguido de tashuvu {תָּשֻׁבוּ֣ | tāšūwū} 'volveréis', mientras que el segundo construye ve-hayah atem timredu {וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ | wə-hāyāh ʾat-tem timrədū} 'y será que os rebelaréis'.
En contexto — Josué 22:18
¿Y hoy ustedes se apartan de seguir al SEÑOR ? Si hoy se rebelan contra el SEÑOR, mañana se indignará contra toda la asamblea de Israel.
Acerca de esta coordenada
Josué 22:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Josué 22:18, de modo que la palabra hebreo וְאַתֶּם֙ (veatem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.18.W1.S1) y cada carácter.