Josué 22:19:17Josh.22.19.W17CAT
אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ
eltimredu
“no os rebeléis contra”
- Transliteración
- el-tim-RE-du
- Extendida
- el-tim-REH-doo
- AFI
- /ʔel.timˈrəduː/
Significado por idioma
- Spanish
- no os rebeléis contra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-tim-RE-du
- clause
u-va-Ye-ho-VAH al-tim-RE-du ve-o-TA-nu el-tim-RE-du biv-no-te-KHEM la-KHEM miz-BE-akh mi-bal-a-DEI miz-BE-akh Ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu
- sentence
ve-AKH im-te-ME-ah E-retz a-khu-ZAT-khem iv-RU la-KHEM el-E-retz a-khu-ZAT Ye-ho-VAH a-SHER sha-KHAN-sham mish-KAN Ye-ho-VAH ve-he-a-kha-ZU be-to-KHE-nu u-va-Ye-ho-VAH al-tim-RE-du ve-o-TA-nu el-tim-RE-du biv-no-te-KHEM la-KHEM miz-BE-akh mi-bal-a-DEI miz-BE-akh Ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu
Exégesis
El paralelismo de las prohibiciones al-timrodu {אַל־תִּמְרֹ֗דוּ | ʾal-tim-rō-dû} y el-timrodu {אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ | ʾel-tim-rō-dû} ’no os rebeléis’ subraya la lealtad exigida tanto al SEÑOR como a la comunidad.
Raíz y etimología
raíz m-r-dmem-resh-dalet
“rebelión”
En contexto — Josué 22:19
Pero si la tierra de vuestra posesión es impura, pasad para vosotros a la tierra de la posesión del SEÑOR donde habita el tabernáculo del SEÑOR, y tomad posesión entre nosotros; pero no os rebeléis contra el SEÑOR ni contra nosotros edificando un altar distinto al altar del SEÑOR nuestro Dios .
Acerca de esta coordenada
Josué 22:19:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Josué 22:19, de modo que la palabra hebreo אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ (eltimredu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.19.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.19.W17.S1) y cada carácter.