אֶל־אֶ֨רֶץ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶל־אֶ֨רֶץ

   el-E-retz

   a la tierra
2. phraseyour reading level🔊 אֶל־אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙

   el-E-retz a-khu-ZAT Ye-ho-VAH

   a la tierra de la posesión del SEÑOR
3. clause🔊 וְאַ֨ךְ אִם־טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל־אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתוֹכֵ֑נוּ

   ve-AKH im-te-ME-ah E-retz a-khu-ZAT-khem iv-RU la-KHEM el-E-retz a-khu-ZAT Ye-ho-VAH a-SHER sha-KHAN-sham mish-KAN Ye-ho-VAH ve-he-a-kha-ZU be-to-KHE-nu

   pero ahora si es impura la tierra de vuestra posesión pasad para vosotros a la tierra de la posesión del SEÑOR donde habita, allí el tabernáculo del SEÑOR y tomad posesión entre nosotros
4. sentence🔊 וְאַ֨ךְ אִם־טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל־אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתוֹכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל־תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֙נוּ֙ אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

   ve-AKH im-te-ME-ah E-retz a-khu-ZAT-khem iv-RU la-KHEM el-E-retz a-khu-ZAT Ye-ho-VAH a-SHER sha-KHAN-sham mish-KAN Ye-ho-VAH ve-he-a-kha-ZU be-to-KHE-nu u-va-Ye-ho-VAH al-tim-RE-du ve-o-TA-nu el-tim-RE-du biv-no-te-KHEM la-KHEM miz-BE-akh mi-bal-a-DEI miz-BE-akh Ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu

   pero ahora si es impura la tierra de vuestra posesión pasad para vosotros a la tierra de la posesión del SEÑOR donde habita, allí el tabernáculo del SEÑOR y tomad posesión entre nosotros pero contra el SEÑOR no seáis rebeldes y a nosotros no os rebeléis contra al edificaros para vosotros un altar aparte de el altar del SEÑOR nuestro Dios

Exégesis

La frase erets achuzzatkhem {אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם | ʾe-reṣ ʾă-ḥuz-zat-khem} ’tierra de vuestra posesión’ antecede al imperativo ivru lakhem {עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם | ʿiḇ-rû lā-kem} ’pasad para vosotros’, reforzando el movimiento.

Raíz y etimología

raíz a-r-ṣ🔊 א־ר־ץalef-resh-tsade

“tierra, país”