Josué 22:2:12Josh.22.2.W12CAT
וַתִּשְׁמְע֣וּ
vatishmeu
“y habéis obedecido”
- Transliteración
- va-tish-me-U
- Extendida
- vah-tish-meh-OO
- AFI
- /vatˌiʃməˈʕuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y habéis obedecido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tish-me-U
- phraseyour reading level
va-tish-me-U be-ko-LI
- clause
va-tish-me-U be-ko-LI le-KOL a-SHER-tsi-vi-TI et-KHEM
- sentence
va-yo-MER a-lei-HEM a-TEM she-mar-TEM ET kol-a-SHER tsi-VA et-KHEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH va-tish-me-U be-ko-LI le-KOL a-SHER-tsi-vi-TI et-KHEM
Exégesis
Con vatishme’u {וַתִּשְׁמְע֣וּ | wa-tish-mə-ʿu} se introduce la segunda cláusula de obediencia, seguida de beqoli lekol-asher-tsiviti-etkhem {בְקוֹלִי לְכֹל אֲשֶׁר־צִוִּיתִי אֶתְכֶם | bə-qō-li lə-kol ʾă-šer tsi-vi-ti et-khem} 'a mi voz en todo lo que yo les ordené'. El paralelismo fortalece el énfasis en la sumisión completa al mandato divino.
Raíz y etimología
raíz sh-m-ʿšīn-mēm-ʿayin
“oír, escuchar, obedecer”
En contexto — Josué 22:2
Y les dijo: “Han observado fielmente cada mandato que Moisés, siervo del SEÑOR , les transmitió, y han atendido mi voz en todas las instrucciones que les he confiado.”
Acerca de esta coordenada
Josué 22:2:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Josué 22:2, de modo que la palabra hebreo וַתִּשְׁמְע֣וּ (vatishmeu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.2.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.2.W12.S1) y cada carácter.