Josué 22:20:11Josh.22.20.W11CAT
וְהוּא֙
vehu
“y él”
- Transliteración
- ve-HU
- Extendida
- veh-HOO
- AFI
- /ˈqat͡sɛf/
Significado por idioma
- Spanish
- y él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-HU
- clause
ve-HU ISH e-KHAD LO GA-va ba-a-vo-NO
- sentence
ha-LO a-KHAN ben-ZE-rakh MA-al ma-AL ba-KHE-rem ve-AL-KOL-a-DAT yis-ra-EL ha-YA KA-tsef ve-HU ISH e-KHAD LO GA-va ba-a-vo-NO
Exégesis
El pronombre enfático vehu ish echad {וְהוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד | wə-hū ʾîš ʾeḥāḏ} subraya la tensión al aplicar el castigo al colectivo, seguido de la cláusula adversativa lo gava baavono {לֹ֥א גָוַ֖ע בַּעֲוֺנֽוֹ | lō gā-waʿ ba-ʿăwōnô} que refuerza que el hombre ‘no pereció solo’ por su iniquidad.
En contexto — Josué 22:20
¿Acaso no cometió Acán, hijo de Zérah, infidelidad en el anatema, y la ira vino sobre toda la asamblea de Israel? Y él, un solo hombre, no murió solo por su iniquidad.
Acerca de esta coordenada
Josué 22:20:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Josué 22:20, de modo que la palabra hebreo וְהוּא֙ (vehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.20.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.20.W11.S1) y cada carácter.