Josué 22:21:7Josh.22.21.W7CAT
וַֽיְדַבְּר֔וּ
vayedaberu
“y hablaron”
- Transliteración
- va-ye-da-be-RU
- Extendida
- vah-yeh-dab-be-ROO
- AFI
- /vajədabˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- y hablaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-da-be-RU
- clause
va-ye-da-be-RU et-ra-SHEI al-FEI yis-ra-EL
- sentence
va-ya-a-NU be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH va-ye-da-be-RU et-ra-SHEI al-FEI yis-ra-EL
Exégesis
El verbo vayedabru {וַיְדַבְּרוּ | way-dəb-berû} en Piel imperfecto describe la intensidad del discurso al dirigirse a rashei alfei Israel {רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל | rā-šê ʾal-pê yis-rā-ʾêl}. El orden sujeto-verbo-objeto subraya primero a los agentes tribales antes de enfocarse en la jerarquía militar.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“hablar”
En contexto — Josué 22:21
Contestaron los de Rubén, los de Gad y la mitad de la tribu de Manasés, y se dirigieron a los jefes de los millares de Israel.
Acerca de esta coordenada
Josué 22:21:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Josué 22:21, de modo que la palabra hebreo וַֽיְדַבְּר֔וּ (vayedaberu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.21.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.21.W7.S1) y cada carácter.