Josué 22:23:6Josh.22.23.W6CAT
יְהוָ֑ה
yehovah
“el SEÑOR”
- Transliteración
- Ye-ho-VAH
- Extendida
- Yeh-ho-VAH
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
me-a-cha-REI Ye-ho-VAH
- clause
liv-NOT la-NU miz-BE-akh la-SHUV me-a-cha-REI Ye-ho-VAH
- sentence
liv-NOT la-NU miz-BE-akh la-SHUV me-a-cha-REI Ye-ho-VAH ve-IM-le-ha-a-LOT a-LAV o-LAH u-min-KHA ve-IM-la-a-SOT a-LAV ziv-KHEI she-la-MIM Ye-ho-VAH HU ye-va-KESH
Exégesis
El sintagma me-acharei YHWH {מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה | mē-’aḥă-rê Yə-hō-wāh} 'apartarnos tras YHWH' refleja un esquema legal de prohibición de la infidelidad ritual.
La cláusula final YHWH hu yevakesh {יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ} invierte el orden nominal para subrayar la autoridad de YHWH como juez que exigirá cuentas.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — Josué 22:23
Si hemos erigido un altar con el propósito de apartarnos de la fidelidad al SEÑOR , o de colocar sobre él un holocausto y una ofrenda, o de presentar sacrificios de paz, que el SEÑOR lo demande.
Acerca de esta coordenada
Josué 22:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Josué 22:23, de modo que la palabra hebreo יְהוָ֑ה (yehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.23.W6.S1) y cada carácter.