Josué 22:24:12Josh.22.24.W12CAT
מַה־לָּכֶ֕ם
malakhem
“qué tenéis que ver”
- Transliteración
- ma-la-KHEM
- Extendida
- mah-lah-KHEM
- AFI
- /ma.lːaˈxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- qué tenéis que ver
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-la-KHEM
- clause
ma-KHAR yo-am-RU ve-ney-KHEM le-va-NEI-nu le-MOR ma-la-KHEM ve-la-ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL
- sentence
ve-IM-LO mid-de-a-GAH mid-da-VAR a-si-NU ET-ZOT le-MOR ma-KHAR yo-am-RU ve-ney-KHEM le-va-NEI-nu le-MOR ma-la-KHEM ve-la-ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL
Exégesis
La secuencia māḥār yōʾmərû {מָחָ֗ר יֹאמְר֨וּ | mā-ḥār yō-ʾmər-û} anticipa la acusación intergeneracional, mientras que mah-lā-ḵem {מַה־לָּכֶ֕ם | mah lā-ḵem} articula el cuestionamiento sobre vinculación con la divinidad.
En contexto — Josué 22:24
Pero no lo hicimos por preocupación ni por otra razón, sino por temor de que mañana vuestros hijos digan a los nuestros: “¿Qué tenéis vosotros con el SEÑOR Dios de Israel?”
Acerca de esta coordenada
Josué 22:24:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Josué 22:24, de modo que la palabra hebreo מַה־לָּכֶ֕ם (malakhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.24.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.24.W12.S1) y cada carácter.