Josué 22:26:2Josh.22.26.W2CAT
נַעֲשֶׂה־נָּ֣א
naasena
“hagamos ahora”
- Transliteración
- na-a-SE-NA
- Extendida
- nah-a-seh-NAA
- AFI
- /naʕaˈsɛ.nːaː/
Significado por idioma
- Spanish
- hagamos ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-a-SE-NA
- phraseyour reading level
na-a-SE-NA la-NU
- clause
va-NO-mer na-a-SE-NA la-NU liv-NOT et-ham-miz-BE-akh
- sentence
va-NO-mer na-a-SE-NA la-NU liv-NOT et-ham-miz-BE-akh LO le-o-LA ve-LO le-ZA-vakh
Exégesis
La conjunción vav consecutivo vanomer {וַנֹּאמֶר | wă-nō-mer} vincula esta declaración con la sección precedente, mientras que el Qal imperfecto con partícula de súplica naaseh-na {נַעֲשֶׂה־נָּא | naʿă-śeh-nāʾ} introduce un matiz de petición colectiva.
En contexto — Josué 22:26
Entonces dijimos: «Edifiquemos, por favor, un altar para nosotros , pero no para holocausto ni para sacrificio».
Acerca de esta coordenada
Josué 22:26:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Josué 22:26, de modo que la palabra hebreo נַעֲשֶׂה־נָּ֣א (naasena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.26.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.26.W2.S1) y cada carácter.