Josué 22:27:11Josh.22.27.W11CAT
יְהוָה֙
yehovah
“el SEÑOR”
- Transliteración
- Ye-ho-VAH
- Extendida
- Yeh-ho-VAH
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
ET a-vo-DAT Ye-ho-VAH
- clause
KI ED HU bei-NE-nu u-vei-NE-khem u-VEIN do-ro-TE-nu a-cha-RE-nu la-a-VOD ET a-vo-DAT Ye-ho-VAH le-fa-NAV be-o-lo-TE-nu u-viz-va-CHE-nu u-vish-la-ME-nu
- sentence
KI ED HU bei-NE-nu u-vei-NE-khem u-VEIN do-ro-TE-nu a-cha-RE-nu la-a-VOD ET a-vo-DAT Ye-ho-VAH le-fa-NAV be-o-lo-TE-nu u-viz-va-CHE-nu u-vish-la-ME-nu ve-LO yo-om-RU ve-NE-khem ma-KHAR le-va-NE-nu EIN la-KHEM KHE-lek ba-ye-ho-VAH
Exégesis
El versículo comienza con ki {כִּי | kî} ‘porque’, una conjunción causal, y sigue con ed {עֵד | ʿēḏ} ‘testigo’ y hu {הוּא | hūʾ} ‘él’, retomando la cuestión del altar; la serie beynenu {בֵּינֵינוּ | bē-nē-nû}, uveynekhem {וּבֵינֵיכֶם | ū-vē-nê-ḵem} y uven dorotenu achareinu {וּבֵין דֹּרוֹתֵינוּ אַחֲרֵינוּ | ū-vēn dō-rō-ṯê-nû ʾa-ḥă-rê-nû} construye un paralelismo inclusivo y extiende la certificación a las generaciones futuras; el infinitivo laavod {לַעֲבֹד | la-ʿă-ḇōḏ} con et- avodat {אֶת־עֲבֹדַת | ʾēṯ-ʿă-ḇō-ḏat} marca el propósito ‘para servir el servicio’, mientras que lefanav {לְפָנָיו | lə-p̄ā-nāyw} ‘delante de él’ señala la orientación cultual; la enumeración beolotenu, uvizbachenu y uvishlamenu {בְּעֹלוֹתֵינוּ וּבִזְבָחֵינוּ וּבִשְׁלָמֵינוּ | bĕ-ʿō-lō-ṯê-nû ū-viz-ba-ḥê-nû ū-viš-lā-mê-nû} detalla los tipos de sacrificios; velo-yomeru {וְלֹא־יֹאמְרוּ | wə-lō-ʾō-mer-û} introduce la consecuencia, que se concreta en ein-lachem chelek ba-YHWH {אֵן־לָכֶם חֵלֶק בַּיהוָה | ʾēn-lā-ḵem ḥê-leq ba-yə-hō-wāh} ‘no tienen parte en el SEÑOR’; el paralelismo y la progresión sintáctica refuerzan el compromiso intergeneracional.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — Josué 22:27
Porque él testifica entre nosotros, entre ustedes y entre las generaciones futuras, cumpliendo el ministerio del SEÑOR delante de él mediante nuestros holocaustos, sacrificios y ofrendas de comunión ; así, mañana ninguno de sus hijos podrá decir a los nuestros: ‘Ustedes carecen de parte en el SEÑOR’.
Acerca de esta coordenada
Josué 22:27:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Josué 22:27, de modo que la palabra hebreo יְהוָה֙ (yehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.27.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.27.W11.S1) y cada carácter.