כִּי־עֵ֣ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּי־עֵ֣ד

   ki-ED

   pues testigo
2. phraseyour reading level🔊 כִּי־עֵ֣ד ה֔וּא

   ki-ED HU

   pues testigo es
3. clause🔊 וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗ינוּ לֹ֤א לְעוֹלָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי־עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם׃

   ve-a-MAR-nu re-U et-TAV-nit miz-BE-akh Ye-ho-VAH a-SHER-a-SU a-vo-TEI-nu LO le-o-LA ve-LO le-ZE-vakh ki-ED HU bei-NEI-nu u-vei-NEI-khem

   diremos ¡ved! la forma de el altar del SEÑOR que hicieron nuestros padres no para holocausto ni para sacrificio pues testigo es entre nosotros y entre vosotros
4. sentence🔊 וַנֹּ֕אמֶר וְהָיָ֗ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛ינוּ וְאֶל־דֹּרֹתֵ֖ינוּ מָחָ֑ר וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗ינוּ לֹ֤א לְעוֹלָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי־עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם׃

   va-NO-mer ve-ha-YA ki-YO-mru e-LEI-nu ve-EL-do-ro-TEI-nu ma-KHAR ve-a-MAR-nu re-U et-TAV-nit miz-BE-akh Ye-ho-VAH a-SHER-a-SU a-vo-TEI-nu LO le-o-LA ve-LO le-ZE-vakh ki-ED HU bei-NEI-nu u-vei-NEI-khem

   y dijimos y será cuando digan a nosotros y a nuestras generaciones mañana diremos ¡ved! la forma de el altar del SEÑOR que hicieron nuestros padres no para holocausto ni para sacrificio pues testigo es entre nosotros y entre vosotros

Exégesis

Finalmente, kied {כִּי־עֵד | kî-ʿêd} ‘porque testigo’ junto con beinenu {בֵּינֵינוּ | bē-nê-nû} y uveineikhem {וּבֵינֵיכֶם | ū-ḇê-nê-ḵem} ‘entre nosotros y entre vosotros’ establece un paralelismo inclusivo de testimonio mutuo.

Raíz y etimología

raíz ʿ-w-d🔊 ע־ו־דayin-waw-dalet

“testificar”