Josué 22:28:20Josh.22.28.W20CAT
בֵּינֵ֖ינוּ
beineinu
“entre nosotros”
- Transliteración
- bei-NEI-nu
- Extendida
- bay-NAY-noo
- AFI
- /bejˈneːnu/
Significado por idioma
- Spanish
- entre nosotros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bei-NEI-nu
- clause
ve-a-MAR-nu re-U et-TAV-nit miz-BE-akh Ye-ho-VAH a-SHER-a-SU a-vo-TEI-nu LO le-o-LA ve-LO le-ZE-vakh ki-ED HU bei-NEI-nu u-vei-NEI-khem
- sentence
va-NO-mer ve-ha-YA ki-YO-mru e-LEI-nu ve-EL-do-ro-TEI-nu ma-KHAR ve-a-MAR-nu re-U et-TAV-nit miz-BE-akh Ye-ho-VAH a-SHER-a-SU a-vo-TEI-nu LO le-o-LA ve-LO le-ZE-vakh ki-ED HU bei-NEI-nu u-vei-NEI-khem
Exégesis
Finalmente, kied {כִּי־עֵד | kî-ʿêd} ‘porque testigo’ junto con beinenu {בֵּינֵינוּ | bē-nê-nû} y uveineikhem {וּבֵינֵיכֶם | ū-ḇê-nê-ḵem} ‘entre nosotros y entre vosotros’ establece un paralelismo inclusivo de testimonio mutuo.
En contexto — Josué 22:28
Dijimos: «Si mañana alguien —ya sea a nosotros o a nuestras generaciones— viene a preguntarnos, responderemos: Observad la estructura del altar del SEÑOR que erigieron nuestros padres; no fue levantado para holocaustos ni sacrificios, sino que funciona como testigo entre ustedes y nosotros.»
Acerca de esta coordenada
Josué 22:28:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Josué 22:28, de modo que la palabra hebreo בֵּינֵ֖ינוּ (beineinu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.28.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.28.W20.S1) y cada carácter.