יְהוָ֣ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָ֣ה

   ye-ho-VAH

   del SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ

   ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu

   del SEÑOR nuestro Dios
3. clause🔊 מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃

   mil-le-VAD miz-BAkh ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu a-SHER lif-NEI mish-ka-NO

   salvo el altar del SEÑOR nuestro Dios que está delante de su tabernáculo
4. sentence🔊 חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב הַיּוֹם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃

   kha-LI-lah la-NU mi-me-NU lim-ROD ba-ye-ho-VAH ve-la-SHUV ha-YOM mei-a-kha-REI ye-ho-VAH liv-NOT miz-BE-akh le-o-LAH le-min-KHAH ul-za-VAkh mil-le-VAD miz-BAkh ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu a-SHER lif-NEI mish-ka-NO

   Lejos sea de nosotros de nosotros que nosotros nos rebelemos contra el SEÑOR y apartarnos en este día de seguir el SEÑOR al edificar un altar para holocausto para ofrenda o para sacrificio salvo el altar del SEÑOR nuestro Dios que está delante de su tabernáculo

Exégesis

La repetición de la preposición en ba-YHWH {בַּֽיהוָ֗ה | bā-yə-hō-wāh} y del nombre YHWH {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh} establece un paralelismo inclusivo de lealtad exclusiva.

La frase en millevad mizbeach YHWH eloheinu {מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֵינוּ | mil-lə-ḇaḏ miz-bā-ḥ Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-nû} delimita el altar legítimo, y la cláusula relativa asher lifnei mishkano {אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ | ʾă-šer lif-nē miš-kā-nô} especifica su ubicación autorizada frente al tabernáculo.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“ser, existir”