הָעֵדָ֜ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הָעֵדָ֜ה

   ha-e-DA

   la congregación
2. phraseyour reading level🔊 וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה

   u-ne-si-EI ha-e-DA

   y los jefes de la congregación
3. clause🔊 וַיִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה

   va-yish-MA PIN-khas ha-ko-HEN u-ne-si-EI ha-e-DA ve-ra-SHEI al-FEI yis-ra-EL a-SHER it-TO et-had-de-va-RIM a-SHER dib-ROO be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD u-ve-NEI-me-na-SHEH

   y oyó Finees el sacerdote y los jefes de la congregación y los jefes de de las familias de Israel que que estaban con él las palabras que dijeron los hijos de Rubén y los hijos de Gad y los hijos de Manasés
4. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵיהֶֽם׃

   va-yish-MA PIN-khas ha-ko-HEN u-ne-si-EI ha-e-DA ve-ra-SHEI al-FEI yis-ra-EL a-SHER it-TO et-had-de-va-RIM a-SHER dib-ROO be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD u-ve-NEI-me-na-SHEH va-yi-TAV be-ei-NEI-hem

   y oyó Finees el sacerdote y los jefes de la congregación y los jefes de de las familias de Israel que que estaban con él las palabras que dijeron los hijos de Rubén y los hijos de Gad y los hijos de Manasés y fue bueno en sus ojos

Exégesis

La coordinación de títulos en unesiei haedah verashei alfei yisrael {וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל | ū-nĕ-śîʾê hā-ʿê-ḏāh wə-rā-šêʾî ʾal-pê yiś-rā-ʾêl} crea una jerarquía comunitaria.

Raíz y etimología

raíz ʿ-w-d🔊 ע־ו־דʿayin-vav-dalet

“testificar”