Josué 22:31:14Josh.22.31.W14CAT
בַּֽיהוָ֖ה
bayehovah
“contra el SEÑOR”
- Transliteración
- ba-ye-ho-VAH
- Extendida
- bah-yeh-ho-VAH
- AFI
- /bajəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- contra el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
lo-me-AL-tem ba-ye-ho-VAH
- clause
va-YO-mer pin-KHAS ben-el-a-ZAR ha-ko-HEN el-be-NEI-re-u-VEN ve-el-be-NEI-GAD ve-el-be-NEI-me-na-SHEH ha-YOM ya-da-NU ki-ve-to-KHE-nu Ye-ho-VAH a-SHER lo-me-AL-tem ba-ye-ho-VAH ha-MA-al ha-ZEH
- sentence
va-YO-mer pin-KHAS ben-el-a-ZAR ha-ko-HEN el-be-NEI-re-u-VEN ve-el-be-NEI-GAD ve-el-be-NEI-me-na-SHEH ha-YOM ya-da-NU ki-ve-to-KHE-nu Ye-ho-VAH a-SHER lo-me-AL-tem ba-ye-ho-VAH ha-MA-al ha-ZEH AZ hits-AL-tem et-BE-nei yis-ra-EL mi-YAD Ye-ho-VAH
Exégesis
Luego, yadannu {יָדַ֙עְנוּ֙ | yā-daʿ-nû} 'sabemos' introduce la cláusula principal, seguida del condicional ki-vetokhenu yehowah {כִּֽי־בְתוֹכֵ֣נוּ יְהוָ֔ה | kî-bə-ṯô-ḵê-nû yə-hō-wāh} que subraya la presencia divina.
Finalmente, hitzaltem {הִצַּלְתֶּם | hiṭ-ṣal-têm} en Hifil y la expresión miyad yehowah {מִיַּ֥ד יְהוָֽה | mî-yyad yə-hō-wāh} describen la acción de rescate de Israel como resultado de esa lealtad.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — Josué 22:31
Y Pinehas, hijo de Eleazar el sacerdote, dijo a los hijos de Rubén, a los de Gad y a los de Manasés: «Hoy sabemos que el SEÑOR habita en medio de nosotros, porque no habéis cometido esta perfidia . De este modo habéis rescatado a los hijos de Israel de la mano del SEÑOR.»
Acerca de esta coordenada
Josué 22:31:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Josué 22:31, de modo que la palabra hebreo בַּֽיהוָ֖ה (bayehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.31.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.31.W14.S1) y cada carácter.