מִיַּ֥ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִיַּ֥ד

   mi-YAD

   de la mano de
2. phraseyour reading level🔊 מִיַּ֥ד יְהוָֽה׃

   mi-YAD Ye-ho-VAH

   de la mano de el SEÑOR
3. clause🔊 אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד יְהוָֽה׃

   AZ hits-AL-tem et-BE-nei yis-ra-EL mi-YAD Ye-ho-VAH

   ahora habéis librado a los hijos de Israel de la mano de el SEÑOR
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֡ן אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֜ד וְאֶל־בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַיּ֤וֹם יָדַ֙עְנוּ֙ כִּֽי־בְתוֹכֵ֣נוּ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מְעַלְתֶּ֥ם בַּֽיהוָ֖ה הַמַּ֣עַל הַזֶּ֑ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד יְהוָֽה׃

   va-YO-mer pin-KHAS ben-el-a-ZAR ha-ko-HEN el-be-NEI-re-u-VEN ve-el-be-NEI-GAD ve-el-be-NEI-me-na-SHEH ha-YOM ya-da-NU ki-ve-to-KHE-nu Ye-ho-VAH a-SHER lo-me-AL-tem ba-ye-ho-VAH ha-MA-al ha-ZEH AZ hits-AL-tem et-BE-nei yis-ra-EL mi-YAD Ye-ho-VAH

   Y dijo Finees hijo de Eleazar el sacerdote a los hijos de Rubén y a los hijos de Gad y a los hijos de Manasés hoy sabemos que en medio de nosotros SEÑOR porque no habéis actuado traidoramente contra el SEÑOR esta infidelidad esta ahora habéis librado a los hijos de Israel de la mano de el SEÑOR

Exégesis

Finalmente, hitzaltem {הִצַּלְתֶּם | hiṭ-ṣal-têm} en Hifil y la expresión miyad yehowah {מִיַּ֥ד יְהוָֽה | mî-yyad yə-hō-wāh} describen la acción de rescate de Israel como resultado de esa lealtad.