Josué 22:33:18Josh.22.33.W18CAT
בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן
beneireuven
“los hijos de Rubén”
- Transliteración
- be-NEI-re-u-VEN
- Extendida
- beh-NEI-reh-oo-VEN
- AFI
- /bəˈneː.rəʔuˈveːn/
Significado por idioma
- Spanish
- los hijos de Rubén
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-NEI-re-u-VEN
- phraseyour reading level
be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD
- clause
ve-LO am-RU la-a-LOT a-lei-HEM la-tsa-VA le-sha-KHET et-ha-A-retz a-SHER be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD yo-shvim BAH
- sentence
va-yi-TAV ha-da-VAR be-ey-NEI be-NEI yis-ra-EL va-ye-va-ra-KHU e-lo-HIM be-NEI yis-ra-EL ve-LO am-RU la-a-LOT a-lei-HEM la-tsa-VA le-sha-KHET et-ha-A-retz a-SHER be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD yo-shvim BAH
Exégesis
Hadavar {הַדָּבָר | had-dā-ḇār} “el asunto” funciona como sujeto y se sitúa en be'enei benei yisrael {בְּעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-ʿê-nê bə-nê yiś-rā-ʾêl} “ante los ojos de los hijos de Israel”, expresando conformidad comunitaria.
Raíz y etimología
raíz b-nb-n
“hijo”
En contexto — Josué 22:33
Y el asunto fue bueno ante los ojos de los hijos de Israel, y los hijos de Israel bendijeron a Dios , y no hablaron de subir contra ellos al ejército para destruir la tierra donde habitaban los hijos de Rubén y los hijos de Gad.
Acerca de esta coordenada
Josué 22:33:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Josué 22:33, de modo que la palabra hebreo בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן (beneireuven) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.33.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.33.W18.S1) y cada carácter.