Josué 22:4:14Josh.22.4.W14CAT
אֶל־אֶ֙רֶץ֙
eleretz
“a la tierra”
- Transliteración
- el-E-retz
- Extendida
- el-EH-retz
- AFI
- /ʔelˈʔɛrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- a la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-E-retz
- clause
ve-a-TAH pe-NU u-le-KHU la-KHEM le-a-ho-lei-KHEM el-E-retz a-khu-zat-KHEM a-SHER na-TAN la-KHEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH be-E-ver ha-yar-DEN
- sentence
ve-a-TAH he-NI-akh Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem la-a-khei-KHEM ka-a-SHER di-BER la-HEM ve-a-TAH pe-NU u-le-KHU la-KHEM le-a-ho-lei-KHEM el-E-retz a-khu-zat-KHEM a-SHER na-TAN la-KHEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH be-E-ver ha-yar-DEN
Exégesis
La segunda cláusula repite veattah y utiliza los imperativos penu {פְּנוּ | pə-nû} 'volved' y ulekhu {וּלְכוּ | û-lə-ḵû} 'id' para ordenar el retorno, precisado por leaholeikhem el-erets achuzzatkhem {לְאָהֳלֵיכֶם אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם | lə-ʾā-hō-lê-ḵem ʾel-ʾe-reṣ ʾă-ḥuz-zat-khem} como complemento de lugar y posesión.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra”
En contexto — Josué 22:4
Y ahora el SEÑOR vuestro Dios ha dado reposo a vuestros hermanos, como lo había prometido. Regresad, pues, y volved a vuestras tiendas , a la tierra de vuestra posesión que Moisés, siervo del SEÑOR , os entregó al otro lado del Jordán.
Acerca de esta coordenada
Josué 22:4:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Josué 22:4, de modo que la palabra hebreo אֶל־אֶ֙רֶץ֙ (eleretz) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.4.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.4.W14.S1) y cada carácter.