| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:4:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahy ahora Joshua 22:4:2 ⧉הֵנִ֨יחַheniakhha dado descanso Joshua 22:4:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Joshua 22:4:4 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶם֙eloheikhemvuestro Dios Joshua 22:4:5 ⧉לַֽאֲחֵיכֶ֔םlaakheikhema vuestros hermanos Joshua 22:4:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomo Joshua 22:4:7 ⧉דִּבֶּ֣רdiberhabló Joshua 22:4:8 ⧉לָהֶ֑םlahema ellos Joshua 22:4:9 ⧉וְעַתָּ֡הveatahy ahora Joshua 22:4:10 ⧉פְּנוּ֩penuvolveos Joshua 22:4:11 ⧉וּלְכ֨וּulekhuy marchad Joshua 22:4:12 ⧉לָכֶ֜םlakhema vuestras Joshua 22:4:13 ⧉לְאָהֳלֵיכֶ֗םleaholeikhema vuestras tiendas Joshua 22:4:14 ⧉אֶל־אֶ֙רֶץ֙eleretza la tierra Joshua 22:4:15 ⧉אֲחֻזַּתְכֶ֔םakhuzatkhemde vuestra posesión Joshua 22:4:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joshua 22:4:17 ⧉נָתַ֣ןnatandio Joshua 22:4:18 ⧉לָכֶ֗םlakhema vosotros Joshua 22:4:19 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoisés Joshua 22:4:20 ⧉עֶ֣בֶדevedsiervo Joshua 22:4:21 ⧉יְהוָ֔הyahwehdel SEÑOR Joshua 22:4:22 ⧉בְּעֵ֖בֶרbeeveral otro lado Joshua 22:4:23 ⧉הַיַּרְדֵּֽן׃סhayardendel Jordán |
| 4. Traducción Formal Y ahora el SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheikhem, Cumplidor de Promesas} ha dado reposo a vuestros hermanos, como lo había prometido. Regresad, pues, y volved a vuestras tiendas, a la tierra de vuestra posesión que Moisés, siervo del SEÑOR, os entregó al otro lado del Jordán. |
| 4. Traducción Dinámica Ahora que el SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheikhem, Dador de Descanso} ha dado descanso a sus hermanos, tal como lo había dicho, pueden regresar a sus campamentos y a la tierra de su posesión, que Moisés, siervo del SEÑOR, les entregó al otro lado del Jordán. |