יְהוָ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָ֔ה

   Ye-ho-VAH

   del SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה

   E-ved Ye-ho-VAH

   siervo del SEÑOR
3. clause🔊 וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃

   ve-a-TAH pe-NU u-le-KHU la-KHEM le-a-ho-lei-KHEM el-E-retz a-khu-zat-KHEM a-SHER na-TAN la-KHEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH be-E-ver ha-yar-DEN

   y ahora volveos y marchad a vuestras a vuestras tiendas a la tierra de vuestra posesión que dio a vosotros Moisés siervo del SEÑOR al otro lado del Jordán
4. sentence🔊 וְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃

   ve-a-TAH he-NI-akh Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem la-a-khei-KHEM ka-a-SHER di-BER la-HEM ve-a-TAH pe-NU u-le-KHU la-KHEM le-a-ho-lei-KHEM el-E-retz a-khu-zat-KHEM a-SHER na-TAN la-KHEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH be-E-ver ha-yar-DEN

   y ahora ha dado descanso SEÑOR vuestro Dios a vuestros hermanos como habló a ellos y ahora volveos y marchad a vuestras a vuestras tiendas a la tierra de vuestra posesión que dio a vosotros Moisés siervo del SEÑOR al otro lado del Jordán

Exégesis

En la primera cláusula el Hifil heniakh {הֵנִיחַ | hē-nî-aḥ} 'ha dado descanso' implica acción causativa de reposo divino, y la fórmula compuesta YHWH eloheikhem {יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-khem} destaca la identidad y autoridad divinas.

La cláusula asher natan lahem mosheh eved YHWH {אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה | ʾă-šer nā-tan lā-hêm mō-šeh ʿe-ḇeḏ Yə-hō-wāh} define la mediación de Moisés, y beever hayarden {בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן | bə-ʿê-ḇer ha-yar-dên} sitúa la herencia geográficamente.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“ser, existir”