Josué 22:5:19Josh.22.5.W19CAT
וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ
uledavkavo
“y adherirse a él”
- Transliteración
- u-le-dav-KA-vo
- Extendida
- oo-leh-dav-KAH-voh
- AFI
- /mitsvoˈtav/
Significado por idioma
- Spanish
- y adherirse a él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-dav-KA-vo
- clause
RAK shim-RU me-OD la-a-SOT et-ha-mits-VAH ve-ET-ha-to-RAH a-SHER tsiv-VAH et-KHEM mo-SHEH E-ved-ye-ho-VAH le-a-ha-VAH et-ye-ho-VAH e-lo-HEY-khem ve-la-le-KHET be-KHOL-de-ra-KHAV ve-lish-MOR mits-vo-TAV u-le-dav-KA-vo
- sentence
RAK shim-RU me-OD la-a-SOT et-ha-mits-VAH ve-ET-ha-to-RAH a-SHER tsiv-VAH et-KHEM mo-SHEH E-ved-ye-ho-VAH le-a-ha-VAH et-ye-ho-VAH e-lo-HEY-khem ve-la-le-KHET be-KHOL-de-ra-KHAV ve-lish-MOR mits-vo-TAV u-le-dav-KA-vo u-le-av-DO be-KHOL-le-vav-KHEM u-ve-KHOL-naf-shkem
Exégesis
Siguen cinco infinitivos coordinados—ləaḥavah {לְאַהֲבָה | ləʾăḥăḇāh} ‘amar’, velalekhet {וְלָלֶכֶת | wə-lā-lēḵet} ‘andar’, velishmor {וְלִשְׁמֹר | wə-líšmōr} ‘guardar’, uledavkabô {וּלְדָבְקָה־בּוֹ | ū-lə-ḏāḇəqāh bô} ‘adherirse a él’ y uleavdo {וּלְעָבְדוֹ | ū-lə-ʿāḇəḏô} ‘servirle’—que detallan las acciones de devoción.
Raíz y etimología
raíz d-b-qdalet–bet–qof
“adherirse”
En contexto — Josué 22:5
Solamente procurad diligentemente cumplir el mandamiento y la ley que Moisés, siervo del SEÑOR , os impartió: amad al SEÑOR vuestro Dios , recorred todos sus caminos, guardad sus mandamientos, permaneced unidos a él y servidle con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma.
Acerca de esta coordenada
Josué 22:5:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Josué 22:5, de modo que la palabra hebreo וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ (uledavkavo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.5.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.5.W19.S1) y cada carácter.