וּלְעָבְד֕וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּלְעָבְד֕וֹ

   u-le-av-DO

   y servirle
2. clause🔊 וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃

   u-le-av-DO be-KHOL-le-vav-KHEM u-ve-KHOL-naf-shkem

   y servirle con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma
3. sentence🔊 רַ֣ק שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשׂ֨וֹת אֶת־הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת־הַתּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃

   RAK shim-RU me-OD la-a-SOT et-ha-mits-VAH ve-ET-ha-to-RAH a-SHER tsiv-VAH et-KHEM mo-SHEH E-ved-ye-ho-VAH le-a-ha-VAH et-ye-ho-VAH e-lo-HEY-khem ve-la-le-KHET be-KHOL-de-ra-KHAV ve-lish-MOR mits-vo-TAV u-le-dav-KA-vo u-le-av-DO be-KHOL-le-vav-KHEM u-ve-KHOL-naf-shkem

   solo tened cuidado mucho observar el mandamiento y la ley que ordenó a vosotros Moisés siervo del SEÑOR amar al SEÑOR vuestro Dios y andar en todos sus caminos y guardar sus mandamientos y adherirse a él y servirle con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma

Exégesis

Siguen cinco infinitivos coordinados—ləaḥavah {לְאַהֲבָה | ləʾăḥăḇāh} ‘amar’, velalekhet {וְלָלֶכֶת | wə-lā-lēḵet} ‘andar’, velishmor {וְלִשְׁמֹר | wə-líšmōr} ‘guardar’, uledavkabô {וּלְדָבְקָה־בּוֹ | ū-lə-ḏāḇəqāh bô} ‘adherirse a él’ y uleavdo {וּלְעָבְדוֹ | ū-lə-ʿāḇəḏô} ‘servirle’—que detallan las acciones de devoción.

Raíz y etimología

raíz ʿ-v-d🔊 ע־ב־דʿayin-bēt-dālet

“siervo, esclavo”