מֵעֵ֖בֶר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֵעֵ֖בֶר

   me-E-VER

   de la parte
2. clause🔊 וְלַחֲצִ֣י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְי֗וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם מֵעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה

   ve-la-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH na-TAN mo-SHEH ba-ba-SHAN u-le-khets-YO na-TAN ye-ho-SHU-a im-a-KHE-hem me-E-VER ha-yar-DEN ya-MAH

   y a la mitad de la tribu de Manasés había dado Moisés en Basán y a su mitad había dado Josué con sus hermanos de la parte del Jordán hacia el oeste
3. sentence🔊 וְלַחֲצִ֣י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְי֗וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם מֵעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃

   ve-la-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH na-TAN mo-SHEH ba-ba-SHAN u-le-khets-YO na-TAN ye-ho-SHU-a im-a-KHE-hem me-E-VER ha-yar-DEN ya-MAH ve-GAM KI shil-le-KHAM ye-ho-SHU-a el-a-ho-le-HEM va-ye-va-ra-KHEM

   y a la mitad de la tribu de Manasés había dado Moisés en Basán y a su mitad había dado Josué con sus hermanos de la parte del Jordán hacia el oeste y también porque los envió Josué a sus tiendas y los bendijo

Exégesis

El versículo presenta dos cláusulas paralelas unidas por vav copulativa: velahatsi shevet hamenasheh natan Mosheh babashan {וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה נָתַן מֹשֶׁה בַּבָּשָׁן} ‘y a la mitad de la tribu de Manasés dio Moisés en Basán’, y ulehetsyo natan Yehoshua imacheihem meever hayarden yamah {וּלְחֶצְיוֹ נָתַן יְהוֹשֻׁעַ עִם־אֲחֵיהֶם מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן יָמָּה} ‘y a su mitad Josué dio con sus hermanos al otro lado del Jordán hacia el occidente’.

La preposición meever {מֵעֵבֶר | mê-ʿê-ḇer} establece la ubicación y el sufijo direccional yamah {יָמָּה | yā-mā} especifica el poniente.