Josué 22:7:19Josh.22.7.W19CAT
וַיְבָרֲכֵֽם׃
vayevarakhem
“y los bendijo”
- Transliteración
- va-ye-va-ra-KHEM
- Extendida
- vah-yeh-vah-ra-KHEHM
- AFI
- /ʔel.ʔa.hoˈlejhem/
Significado por idioma
- Spanish
- y los bendijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-va-ra-KHEM
- clause
ve-GAM KI shil-le-KHAM ye-ho-SHU-a el-a-ho-le-HEM va-ye-va-ra-KHEM
- sentence
ve-la-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH na-TAN mo-SHEH ba-ba-SHAN u-le-khets-YO na-TAN ye-ho-SHU-a im-a-KHE-hem me-E-VER ha-yar-DEN ya-MAH ve-GAM KI shil-le-KHAM ye-ho-SHU-a el-a-ho-le-HEM va-ye-va-ra-KHEM
Exégesis
El vav consecutivo en vayevarechem {וַיְבָרֲכֵם | way-ə-ḇā-rə-ḵem} marca la acción resultante tras shillecham {שִׁלְּחָם | šil-lə-ḥām}, un Piel que enfatiza la intencionalidad del envío. Este paralelismo refleja la continuidad en la distribución de la heredad y la bendición que sigue al envío.
En contexto — Josué 22:7
Moisés asignó en Basán la heredad a la mitad de la tribu de Manasés; Josué, junto con sus hermanos, se la entregó a la otra mitad al otro lado del Jordán, hacia el occidente. Y, al enviarlos a sus tiendas , los bendijo.
Acerca de esta coordenada
Josué 22:7:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Josué 22:7, de modo que la palabra hebreo וַיְבָרֲכֵֽם׃ (vayevarakhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.7.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.7.W19.S1) y cada carácter.