Josué 22:8:12Josh.22.8.W12CAT
וּבִנְחֹ֧שֶׁת
uvinkhoshet
“y con bronce”
- Transliteración
- u-vinkho-SHET
- Extendida
- oo-vin-kho-SHEHT
- AFI
- /uvinˈxʷoʃɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- y con bronce
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-vinkho-SHET
- phraseyour reading level
u-vinkho-SHET u-vevar-ZEL
- clause
va-YO-mer a-le-HEM lei-MOR bin-kha-SIM ra-bim shu-VOO el-a-ho-lei-KHEM u-vemik-NEH rav-me-OD be-KE-sef u-vezah-AV u-vinkho-SHET u-vevar-ZEL u-vsilam-OT har-BEH me-OD
- sentence
va-YO-mer a-le-HEM lei-MOR bin-kha-SIM ra-bim shu-VOO el-a-ho-lei-KHEM u-vemik-NEH rav-me-OD be-KE-sef u-vezah-AV u-vinkho-SHET u-vevar-ZEL u-vsilam-OT har-BEH me-OD khil-KU shlal-oi-vei-KHEM im-a-khei-KHEM
Exégesis
La vav consecutiva way-yō-mer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} introduce el discurso directo; lē-mōr {לֵאמֹר | lē-mōr} marca la cita; šû-ḇû {שׁוּבוּ | šû-ḇû} ordena el regreso, seguido de sintagmas preposicionales coordinados por u- (bi-nə-ḵā-sîm {בִּנְכָסִים | bi-nə-ḵā-sîm}, miq-neh {מִקְנֶה | miq-neh}, ke-sef {כֶּסֶף | ke-sef}, zā-hāv {זָהָב | zā-hāv}, nə-ḥō-šet {נְחֹשֶׁת | nə-ḥō-šet}, var-zêl {בַּרְזֶל | var-zêl}, śə-lā-mōṯ {שְׂלָמוֹת | śə-lā-mōṯ}) que enfatizan la abundancia; rav-mə-ʾō-ḏ {רַב־מְאֹד | rav-mə-ʾō-ḏ} intensifica el número de ganado; ḥil-qû {חִלְקוּ | ḥil-qû} con šə-lāl-ʾō-ye-ḇê-ḵem {שְׁלָל־אֹיְבֵיכֶם | šə-lāl ʾō-ye-ḇê-ḵem} e ʿim ʾă-ḥê-ḵem {עִם־אֲחֵיכֶם | ʿim ʾă-ḥê-ḵem} configura la cláusula distributiva que subraya la solidaridad fraterna.
En contexto — Josué 22:8
Y él les dijo: «Retornad a vuestras tiendas con cuantiosas posesiones y con ganado en gran número, así como con plata, oro, bronce, hierro y vestiduras numerosas; compartid con vuestros hermanos el botín de vuestros enemigos.»
Acerca de esta coordenada
Josué 22:8:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Josué 22:8, de modo que la palabra hebreo וּבִנְחֹ֧שֶׁת (uvinkhoshet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.8.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.8.W12.S1) y cada carácter.