Josué 22:9:17Josh.22.9.W17CAT
אֶל־אֶ֤רֶץ
eleretz
“a la tierra”
- Transliteración
- el-E-retz
- Extendida
- el-EH-retz
- AFI
- /ʔɛlʔɛˈrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- a la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-E-retz
- phraseyour reading level
el-E-retz a-khu-za-TAM
- clause
la-le-KHET el-E-retz hag-gil-AD el-E-retz a-khu-za-TAM a-SHER no-a-kha-ZU-VAH al-PI Ye-ho-VAH be-YAD-MO-sheh
- sentence
va-ya-SHU-vu va-ye-LE-khu be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH me-ET be-NEI yis-ra-EL mi-shi-LO a-SHER be-E-retz-ke-na-AN la-le-KHET el-E-retz hag-gil-AD el-E-retz a-khu-za-TAM a-SHER no-a-kha-ZU-VAH al-PI Ye-ho-VAH be-YAD-MO-sheh
Exégesis
El origen se expresa con me-et bnei-Yisra’el mi-Shiloh {מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִשִּׁלֹה}, marcando agencia y lugar, mientras que el propósito a-lalechet el-eretz-Gil’ad {לָלֶכֶת אֶל־אֶרֶץ־גִּלְעָד} introduce la meta de ir.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra”
En contexto — Josué 22:9
Los hijos de Rubén, los hijos de Gad y la mitad de la tribu de Manasés regresaron y se apartaron de entre los israelitas en Siló, en la tierra de Canaán, con el fin de dirigirse a la región de Galaad, al territorio que les correspondía, el cual habían tomado conforme a la palabra del SEÑOR por medio de Moisés.
Acerca de esta coordenada
Josué 22:9:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Josué 22:9, de modo que la palabra hebreo אֶל־אֶ֤רֶץ (eleretz) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.9.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.9.W17.S1) y cada carácter.