| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:9:1 ⧉וַיָּשֻׁ֣בוּvayashuvuy regresaron Joshua 22:9:2 ⧉וַיֵּלְכ֡וּvayelekhuy se fueron Joshua 22:9:3 ⧉בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ןbeneireuvenlos hijos de Rubén Joshua 22:9:4 ⧉וּבְנֵי־גָ֜דuveneigady los hijos de Gad Joshua 22:9:5 ⧉וַחֲצִ֣יvakhatsiy la mitad Joshua 22:9:6 ⧉שֵׁ֣בֶטshevettribu Joshua 22:9:7 ⧉הַֽמְנַשֶּׁ֗הhamnashehde Manasés Joshua 22:9:8 ⧉מֵאֵת֙meetde Joshua 22:9:9 ⧉בְּנֵ֣יbeneilos hijos de Joshua 22:9:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Joshua 22:9:11 ⧉מִשִּׁלֹ֖הmishilode Silo Joshua 22:9:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joshua 22:9:13 ⧉בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַןbeeretzkenaanen la tierra de Canaán Joshua 22:9:14 ⧉לָלֶ֜כֶתlalekhetpara ir Joshua 22:9:15 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretza la tierra Joshua 22:9:16 ⧉הַגִּלְעָ֗דhaggiladde Galaad Joshua 22:9:17 ⧉אֶל־אֶ֤רֶץeleretza la tierra Joshua 22:9:18 ⧉אֲחֻזָּתָם֙akhuzatamde su posesión Joshua 22:9:19 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joshua 22:9:20 ⧉נֹֽאחֲזוּ־בָ֔הּnoakhazuvahque habían tomado como posesión Joshua 22:9:21 ⧉עַל־פִּ֥יalpisegún la palabra Joshua 22:9:22 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Joshua 22:9:23 ⧉בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃beyadmoshehpor mano de Moisés |
| 9. Traducción Formal Los hijos de Rubén, los hijos de Gad y la mitad de la tribu de Manasés regresaron y se apartaron de entre los israelitas en Siló, en la tierra de Canaán, con el fin de dirigirse a la región de Galaad, al territorio que les correspondía, el cual habían tomado conforme a la palabra del SEÑOR {Yahweh, Dador de Herencia} por medio de Moisés. |
| 9. Traducción Dinámica Así, los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés regresaron y abandonaron a los israelitas en Siló, en la tierra de Canaán, para encaminarse a Galaad y establecerse en las posesiones que habían recibido según la orden del SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Promesa} transmitida por Moisés. |