Josué 22:9:20Josh.22.9.W20CAT
נֹֽאחֲזוּ־בָ֔הּ
noakhazuvah
“que habían tomado como posesión”
- Transliteración
- no-a-kha-ZU-VAH
- Extendida
- noh-ah-kha-ZUU-BAH
- AFI
- /noʔaħăˈzuː.baː/
Significado por idioma
- Spanish
- que habían tomado como posesión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
no-a-kha-ZU-VAH
- phraseyour reading level
a-SHER no-a-kha-ZU-VAH
- clause
la-le-KHET el-E-retz hag-gil-AD el-E-retz a-khu-za-TAM a-SHER no-a-kha-ZU-VAH al-PI Ye-ho-VAH be-YAD-MO-sheh
- sentence
va-ya-SHU-vu va-ye-LE-khu be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH me-ET be-NEI yis-ra-EL mi-shi-LO a-SHER be-E-retz-ke-na-AN la-le-KHET el-E-retz hag-gil-AD el-E-retz a-khu-za-TAM a-SHER no-a-kha-ZU-VAH al-PI Ye-ho-VAH be-YAD-MO-sheh
Exégesis
El infinitivo constructo a-chu-za-tam {אֲחֻזָּתָם} funciona como sustantivo de objeto, unido al relativo asher no-a-chazuvah {אֲשֶׁר נֹאחֲזוּ־בָהּ} que confirma legitimidad.
En contexto — Josué 22:9
Los hijos de Rubén, los hijos de Gad y la mitad de la tribu de Manasés regresaron y se apartaron de entre los israelitas en Siló, en la tierra de Canaán, con el fin de dirigirse a la región de Galaad, al territorio que les correspondía, el cual habían tomado conforme a la palabra del SEÑOR por medio de Moisés.
Acerca de esta coordenada
Josué 22:9:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Josué 22:9, de modo que la palabra hebreo נֹֽאחֲזוּ־בָ֔הּ (noakhazuvah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.22.9.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.22.9.W20.S1) y cada carácter.