שֵׁ֣בֶט

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שֵׁ֣בֶט

   SHE-vet

   tribu
2. phraseyour reading level🔊 וַחֲצִ֣י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה

   va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH

   y la mitad tribu de Manasés
3. clause🔊 וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיֵּלְכ֡וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד וַחֲצִ֣י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִשִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן

   va-ya-SHU-vu va-ye-LE-khu be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH me-ET be-NEI yis-ra-EL mi-shi-LO a-SHER be-E-retz-ke-na-AN

   y regresaron y se fueron los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la mitad tribu de Manasés de los hijos de Israel de Silo que en la tierra de Canaán
4. sentence🔊 וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיֵּלְכ֡וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד וַחֲצִ֣י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִשִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן לָלֶ֜כֶת אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֗ד אֶל־אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ־בָ֔הּ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

   va-ya-SHU-vu va-ye-LE-khu be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH me-ET be-NEI yis-ra-EL mi-shi-LO a-SHER be-E-retz-ke-na-AN la-le-KHET el-E-retz hag-gil-AD el-E-retz a-khu-za-TAM a-SHER no-a-kha-ZU-VAH al-PI Ye-ho-VAH be-YAD-MO-sheh

   y regresaron y se fueron los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la mitad tribu de Manasés de los hijos de Israel de Silo que en la tierra de Canaán para ir a la tierra de Galaad a la tierra de su posesión que que habían tomado como posesión según la palabra SEÑOR por mano de Moisés

Exégesis

El sujeto plural compuesto bnei-Reuven, u-bnei-Gad y vaḥaẓi shevet ha-menashe {בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה} se construye mediante sustantivos en constructo coordinados por conjunciones y la preposición be-.

Raíz y etimología

raíz š-b-ṭ🔊 ש־ב־ט

“vara, tribu”