Josué 23:11:3Josh.23.11.W3CAT
לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם
lenafshoteikhem
“de vuestras vidas {vosotros mismos}”
- Transliteración
- le-naf-sho-TEI-khem
- Extendida
- leh-naf-shoh-TEI-khem
- AFI
- /lənafʃoˈteːxem/
Significado por idioma
- Spanish
- de vuestras vidas {vosotros mismos}
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-naf-sho-TEI-khem
- clause
ve-nish-mar-TEM me-OD le-naf-sho-TEI-khem
- sentence
ve-nish-mar-TEM me-OD le-naf-sho-TEI-khem le-a-ha-VAH et-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem
Exégesis
El versículo se inicia con ve-nishmartem {וְנִשְׁמַרְתֶּם | wə-niš-mar-tem}, un Nifal perfecto con vav conjuntivo que establece un mandato reflexivo; me’od {מְאֹד | mə-’ōḏ} funciona como adverbio de intensidad que refuerza el imperativo; la construcción le-nafshotekhem {לְנַפְשֹׁתֵיכֶם | lə-naf-šō-tei-khem} delimita el ámbito interno al referirse al 'ser interior' en plural, y le-ahavah {לְאַהֲבָה | lə-ʾa-ha-vāh} expresa el propósito de amar.
Raíz y etimología
raíz n-p-šNun, Pe, Shin
“alma, vida”
En contexto — Josué 23:11
Guardad, pues, con diligencia vuestras vidas , para amar al SEÑOR su Dios .
Acerca de esta coordenada
Josué 23:11:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Josué 23:11, de modo que la palabra hebreo לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם (lenafshoteikhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.23.11.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.23.11.W3.S1) y cada carácter.