וּדְבַקְתֶּם֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּדְבַקְתֶּם֙

   u-de-vak-TEM

   y os unís
2. clause🔊 כִּ֣י אִם־שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֙תֶר֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם

   KI IM-SHOV ta-shu-VOO u-de-vak-TEM be-YE-ter ha-go-YIM ha-E-le ha-nish-a-RIM ha-E-le it-KHEM

   Porque si volvéis os volvéis y os unís al resto de las naciones estas restantes estas entre vosotros
3. sentence🔊 כִּ֣י אִם־שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֙תֶר֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם בָּכֶֽם׃

   KI IM-SHOV ta-shu-VOO u-de-vak-TEM be-YE-ter ha-go-YIM ha-E-le ha-nish-a-RIM ha-E-le it-KHEM ve-hit-khat-an-TEM ba-HEM u-va-TEM ba-HEM ve-HEM ba-KHEM

   Porque si volvéis os volvéis y os unís al resto de las naciones estas restantes estas entre vosotros y os casáis con ellos y os juntáis con ellos y ellos con vosotros

Exégesis

Luego una serie de verbos perfectos con vav explicativa (udevaktem {וּדְבַקְתֶּם֙ | ’u-də-ḇaq-tem}, vehit-chatantem {וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם | wə-ḥit-ḥat-tan-tem}, ubatem {וּבָאתֶ֥ם | ’u-bā-’e-tem}) describe progresivamente adhesión, alianza matrimonial e integración recíproca.

Raíz y etimología

raíz d-b-q🔊 דּ־בּ־קdalet, bet, qof

“adherirse, unirse”