| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 23:12:1 ⧉כִּ֣יkiPorque si Joshua 23:12:2 ⧉אִם־שׁ֣וֹבimshovvolvéis Joshua 23:12:3 ⧉תָּשׁ֗וּבוּtashuvooos volvéis Joshua 23:12:4 ⧉וּדְבַקְתֶּם֙udevaktemy os unís Joshua 23:12:5 ⧉בְּיֶ֙תֶר֙beyeteral resto Joshua 23:12:6 ⧉הַגּוֹיִ֣םhagoyimde las naciones Joshua 23:12:7 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleestas Joshua 23:12:8 ⧉הַנִּשְׁאָרִ֥יםhanisharimrestantes Joshua 23:12:9 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaeleestas Joshua 23:12:10 ⧉אִתְּכֶ֑םitkhementre vosotros Joshua 23:12:11 ⧉וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥םvehitkhatantemy os casáis Joshua 23:12:12 ⧉בָּהֶ֛םbahemcon ellos Joshua 23:12:13 ⧉וּבָאתֶ֥םuvatemy os juntáis Joshua 23:12:14 ⧉בָּהֶ֖םbahemcon ellos Joshua 23:12:15 ⧉וְהֵ֥םvehemy ellos Joshua 23:12:16 ⧉בָּכֶֽם׃bakhemcon vosotros |
| 12. Traducción Formal Porque si retroceden y se aferran al remanente de estas naciones que aún habitan en medio de ustedes, si contraen vínculos matrimoniales con ellas y forjan lazos, y ellas con ustedes. |
| 12. Traducción Dinámica Pero si realmente dan media vuelta y se vinculan con los pueblos remanentes que todavía conviven con ustedes, si contraen matrimonio con ellos y permiten una convivencia e influencia mutua, ellos hacia ustedes y ustedes hacia ellos. |