Josué 23:12:8Josh.23.12.W8CAT
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
hanisharim
“restantes”
- Transliteración
- ha-nish-a-RIM
- Extendida
- hah-nish-ah-REEM
- AFI
- /haˈʔeːl.le/
Significado por idioma
- Spanish
- restantes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-nish-a-RIM
- phraseyour reading level
ha-nish-a-RIM ha-E-le
- clause
KI IM-SHOV ta-shu-VOO u-de-vak-TEM be-YE-ter ha-go-YIM ha-E-le ha-nish-a-RIM ha-E-le it-KHEM
- sentence
KI IM-SHOV ta-shu-VOO u-de-vak-TEM be-YE-ter ha-go-YIM ha-E-le ha-nish-a-RIM ha-E-le it-KHEM ve-hit-khat-an-TEM ba-HEM u-va-TEM ba-HEM ve-HEM ba-KHEM
Exégesis
El sintagma preposicional be-yeṯer ha-gôyim hā-’ēl-leh han-ni-š-’ārîm hā-’ēl-leh ’it-ṭə-kem {בְּיֶ֙תֶר֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם} delimita el contexto entre Israel y las naciones, mientras que bā-hem {בָּהֶ֛ם | bā-hem} y bā-kem {בָּכֶֽם | bā-kem} enfatizan la reciprocidad de la relación.
Raíz y etimología
raíz n-š-’rnun, shin, alef
“permanecer, residuar”
En contexto — Josué 23:12
Porque si retroceden y se aferran al remanente de estas naciones que aún habitan en medio de ustedes, si contraen vínculos matrimoniales con ellas y forjan lazos, y ellas con ustedes.
Acerca de esta coordenada
Josué 23:12:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Josué 23:12, de modo que la palabra hebreo הַנִּשְׁאָרִ֥ים (hanisharim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.23.12.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.23.12.W8.S1) y cada carácter.