Josué 23:3:16Josh.23.3.W16CAT
לָכֶֽם׃
lakhem
“por vosotros”
- Transliteración
- la-KHEM
- Extendida
- lah-KHEHM
- AFI
- /laˈxem/
Significado por idioma
- Spanish
- por vosotros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-KHEM
- phraseyour reading level
ha-nil-KHAM la-KHEM
- clause
KI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem HU ha-nil-KHAM la-KHEM
- sentence
ve-a-TEM re-i-TEM ET KOL-a-SHER a-SA Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem le-KOL-ha-go-YIM ha-EI-leh mip-nei-KHEM KI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem HU ha-nil-KHAM la-KHEM
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la razón, y la secuencia hu hanilcham lakhem {הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם | hûʾ han-nil-ḥām lā-ḵem} “es quien combate por ustedes” resalta la intervención divina mediante el participio Nifal. En español se opta por un orden sujeto-verbo-objeto para enfatizar la acción de Dios como defensor del pueblo.
En contexto — Josué 23:3
Ustedes han contemplado con sus propios ojos todo cuanto el SEÑOR su Dios realizó contra todas estas naciones ante ustedes, pues el SEÑOR su Dios combate por ustedes.
Acerca de esta coordenada
Josué 23:3:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Josué 23:3, de modo que la palabra hebreo לָכֶֽם׃ (lakhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.23.3.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.23.3.W16.S1) y cada carácter.