Josué 23:4:10Josh.23.4.W10CAT
וְכָל־הַגּוֹיִם֙
vekolhagoyim
“y todas las naciones”
- Transliteración
- ve-KOL-ha-go-YIM
- Extendida
- veh-KOHL-hah-go-YEEM
- AFI
- /vəˈkol-haˈgojim/
Significado por idioma
- Spanish
- y todas las naciones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KOL-ha-go-YIM
- clause
min-ha-yar-DEN ve-KOL-ha-go-YIM a-SHER hikh-ra-TI ve-ha-YAM ha-ga-DOL me-VO ha-SHE-mesh
- sentence
re-U hi-pal-TI la-KHEM ET-ha-go-YIM ha-nish-a-RIM ha-E-le be-na-ha-LA le-shiv-TE-khem min-ha-yar-DEN ve-KOL-ha-go-YIM a-SHER hikh-ra-TI ve-ha-YAM ha-ga-DOL me-VO ha-SHE-mesh
Exégesis
La coordinación minhayarden vecholhagoyim {מִן־הַיַּרְדֵּן וְכָל־הַגּוֹיִם | min-ha-yar-dēn ve-kol-ha-gō-yim} extiende la delimitación occidental, y el sintagma vehayam hagadol mevo hashemesh {וְהַיָּם הַגָּדֹל מְבוֹא הַשָּׁמֶשׁ | ve-ha-yām ha-ga-dōl mə-ḇōʾ ha-šā-meš} utiliza la metáfora de la “entrada del sol” para señalar el límite hacia el poniente. La repetición de la primera persona en hippalti e hikhrati refuerza la autoridad de Josué en la asignación y conquista del territorio.
Raíz y etimología
raíz g-w-ygimel־vav־yod
“nación, pueblo”
En contexto — Josué 23:4
Vean: yo, Josué , he asignado por suerte en herencia para vuestras tribus estas naciones que quedan desde el Jordán y todas las naciones que he exterminado, hasta el Mar Grande, hacia la puesta del sol.
Acerca de esta coordenada
Josué 23:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Josué 23:4, de modo que la palabra hebreo וְכָל־הַגּוֹיִם֙ (vekolhagoyim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.23.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.23.4.W10.S1) y cada carácter.