| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 23:4:1 ⧉רְאוּ֩reuMiren Joshua 23:4:2 ⧉הִפַּ֨לְתִּיhipaltihe asignado Joshua 23:4:3 ⧉לָכֶ֜םlakhema ustedes Joshua 23:4:4 ⧉אֶֽת־הַ֠גּוֹיִםethagoyimlas naciones Joshua 23:4:5 ⧉הַנִּשְׁאָרִ֥יםhanisharimque quedan Joshua 23:4:6 ⧉הָאֵ֛לֶּהhaeleestas Joshua 23:4:7 ⧉בְּנַחֲלָ֖הbenahalacomo herencia Joshua 23:4:8 ⧉לְשִׁבְטֵיכֶ֑םleshivtekhempara sus tribus Joshua 23:4:9 ⧉מִן־הַיַּרְדֵּ֗ןminhayardendesde el Jordán Joshua 23:4:10 ⧉וְכָל־הַגּוֹיִם֙vekolhagoyimy todas las naciones Joshua 23:4:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joshua 23:4:12 ⧉הִכְרַ֔תִּיhikhratihe eliminado Joshua 23:4:13 ⧉וְהַיָּ֥םvehayamy el mar Joshua 23:4:14 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolel grande Joshua 23:4:15 ⧉מְב֥וֹאmevohacia la entrada Joshua 23:4:16 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashemeshdel sol {al occidente} |
| 4. Traducción Formal Vean: yo, Josué, he asignado por suerte en herencia para vuestras tribus estas naciones que quedan {hanisharim: que permanecen, no vencidas} desde el Jordán y todas las naciones que he exterminado, hasta el Mar Grande, hacia la puesta del sol. |
| 4. Traducción Dinámica Observen: yo, Josué, les he concedido en herencia las naciones que todavía permanecen para cada tribu desde el Jordán y todas las que he destruido, hasta el Mar Grande al poniente. |