וְהַיָּ֥ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהַיָּ֥ם

   ve-ha-YAM

   y el mar
2. phraseyour reading level🔊 וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל

   ve-ha-YAM ha-ga-DOL

   y el mar el grande
3. clause🔊 מִן־הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃

   min-ha-yar-DEN ve-KOL-ha-go-YIM a-SHER hikh-ra-TI ve-ha-YAM ha-ga-DOL me-VO ha-SHE-mesh

   desde el Jordán y todas las naciones que he eliminado y el mar el grande hacia la entrada del sol {al occidente}
4. sentence🔊 רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם אֶֽת־הַ֠גּוֹיִם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנַחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם מִן־הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃

   re-U hi-pal-TI la-KHEM ET-ha-go-YIM ha-nish-a-RIM ha-E-le be-na-ha-LA le-shiv-TE-khem min-ha-yar-DEN ve-KOL-ha-go-YIM a-SHER hikh-ra-TI ve-ha-YAM ha-ga-DOL me-VO ha-SHE-mesh

   Miren he asignado a ustedes las naciones que quedan estas como herencia para sus tribus desde el Jordán y todas las naciones que he eliminado y el mar el grande hacia la entrada del sol {al occidente}

Exégesis

La coordinación minhayarden vecholhagoyim {מִן־הַיַּרְדֵּן וְכָל־הַגּוֹיִם | min-ha-yar-dēn ve-kol-ha-gō-yim} extiende la delimitación occidental, y el sintagma vehayam hagadol mevo hashemesh {וְהַיָּם הַגָּדֹל מְבוֹא הַשָּׁמֶשׁ | ve-ha-yām ha-ga-dōl mə-ḇōʾ ha-šā-meš} utiliza la metáfora de la “entrada del sol” para señalar el límite hacia el poniente. La repetición de la primera persona en hippalti e hikhrati refuerza la autoridad de Josué en la asignación y conquista del territorio.