לְבִלְתִּ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְבִלְתִּ֥י

   le-vil-TI

   para no
2. phraseyour reading level🔊 לְבִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖נּוּ

   le-vil-TI sur-mi-ME-nu

   para no apartarse de él
3. clause🔊 לְבִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

   le-vil-TI sur-mi-ME-nu ya-MIN u-se-MOL

   para no apartarse de él ni a la derecha ni a la izquierda
4. sentence🔊 וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל־הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

   va-kha-zak-TEM me-OD li-sh-MOR ve-la-a-SOT ET kol-ha-ka-TUV be-SE-fer to-RAT mo-SHEH le-vil-TI sur-mi-ME-nu ya-MIN u-se-MOL

   Por tanto, sed fuertes mucho para guardar y para hacer todo lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés para no apartarse de él ni a la derecha ni a la izquierda

Exégesis

La conjunción negativa levilti sur {לְבִלְתִּי סוּר | lə-wil-tî sûr} 'para no apartarse' enfatiza una obediencia sin fisuras, y el merismo yamin ushemol {יָמִין וּשְׂמֹאול | yā-mîn û-śə-mōl} 'derecha e izquierda' abarca cualquier dirección, remarcando la fidelidad total. En español se opta por 'custodiar' frente a 'guardar' para subrayar responsabilidad activa, y por 'llevar a cabo' en lugar de 'hacer' para intensificar la dimensión de ejecución fiel.