Josué 23:6:4Josh.23.6.W4CAT
וְלַעֲשׂ֔וֹת
velaasot
“y para hacer”
- Transliteración
- ve-la-a-SOT
- Extendida
- veh-lah-ah-SOHT
- AFI
- /vəla.ʕaˈsoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y para hacer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-la-a-SOT
- phraseyour reading level
li-sh-MOR ve-la-a-SOT
- clause
va-kha-zak-TEM me-OD li-sh-MOR ve-la-a-SOT ET kol-ha-ka-TUV be-SE-fer to-RAT mo-SHEH
- sentence
va-kha-zak-TEM me-OD li-sh-MOR ve-la-a-SOT ET kol-ha-ka-TUV be-SE-fer to-RAT mo-SHEH le-vil-TI sur-mi-ME-nu ya-MIN u-se-MOL
Exégesis
El adverbio meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ} 'mucho' intensifica la orden, y las infinitivas lishmor {לִשְׁמֹר | liš-mōr} 'guardar' y velaasot {וְלַעֲשׂוֹת | wə-la-ʿă-śōṯ} 'hacer' expresan propósito y continuidad de la obediencia.
Raíz y etimología
raíz ʿ-sh-hayin-shin-heh
“hacer”
En contexto — Josué 23:6
Mantengan una firme determinación para custodiar y llevar a cabo todo lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés , sin apartarse ni a la derecha ni a la izquierda.
Acerca de esta coordenada
Josué 23:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Josué 23:6, de modo que la palabra hebreo וְלַעֲשׂ֔וֹת (velaasot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.23.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.23.6.W4.S1) y cada carácter.