תַעַבְד֔וּם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תַעַבְד֔וּם

   ta-av-DUM

   los serviréis
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם

   ve-LO ta-av-DUM

   ni los serviréis
3. clause🔊 וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא־תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃

   u-VE-shem e-lo-HEI-hem lo-taz-KI-ru ve-LO tash-BI-u ve-LO ta-av-DUM ve-LO tish-ta-KHA-vu la-HEM

   y en el nombre de sus dioses no mencionaréis ni juraréis por ni los serviréis ni os inclinaréis ante ellos ante ellos
4. sentence🔊 לְבִלְתִּי־בוֹא֙ בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא־תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃

   le-vil-TI-VO bag-GO-yim ha-E-leh ha-nish-a-RIM ha-E-leh it-KHEM u-VE-shem e-lo-HEI-hem lo-taz-KI-ru ve-LO tash-BI-u ve-LO ta-av-DUM ve-LO tish-ta-KHA-vu la-HEM

   para que no entres entre las naciones estas que quedan estas con vosotros y en el nombre de sus dioses no mencionaréis ni juraréis por ni los serviréis ni os inclinaréis ante ellos ante ellos

Exégesis

El versículo inicia con el infinitivo constructo negativo le-ḇil-tî-bô {לְבִלְתִּי־בוֹא֙ | lə-ḇil-tî-bô} “para no entrar”, que marca propósito de prohibición; el sintagma ba-goyim ha-eleh han-nisharim ha-eleh ittekhem {בַּגּוֹיִם הָאֵלֶּה הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה אִתְּכֶם} delimita el ámbito (“en estas naciones que quedan con ustedes”); sigue una serie de negaciones coordinadas—lo-tazkiru {לֹא־תַזְכִּירוּ | lōʾ-taḵ-kî-rû} “no mencionarán”, ve-lo-tashbiu {וְלֹא תַשְׁבִּיעוּ | wə-lōʾ-taš-bî-ʿû} “ni jurarán”, ve-lo-taavdum {וְלֹא תַעַבְד֔וּם | wə-lōʾ-ta-ʿav-dūm} “ni servirlos” y ve-lo-tishtakhavu {וְלֹא תִשְׁתַּחֲו֖וּ | wə-lōʾ-tiš-ta-ḥă-wû} “ni postrarse”; esta acumulación refuerza la exclusividad del culto a la divinidad del pacto, impidiendo cualquier devoción hacia otros dioses.

Raíz y etimología

raíz ע־ב־ד🔊 ʿ-b-dayin-bet-dalet

“servir, trabajar”