Josué 23:7:6Josh.23.7.W6CAT
אִתְּכֶ֑ם
itkhem
“con vosotros”
- Transliteración
- it-KHEM
- Extendida
- it-KHEHM
- AFI
- /itˈxem/
Significado por idioma
- Spanish
- con vosotros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
it-KHEM
- clause
le-vil-TI-VO bag-GO-yim ha-E-leh ha-nish-a-RIM ha-E-leh it-KHEM
- sentence
le-vil-TI-VO bag-GO-yim ha-E-leh ha-nish-a-RIM ha-E-leh it-KHEM u-VE-shem e-lo-HEI-hem lo-taz-KI-ru ve-LO tash-BI-u ve-LO ta-av-DUM ve-LO tish-ta-KHA-vu la-HEM
Exégesis
El versículo inicia con el infinitivo constructo negativo le-ḇil-tî-bô {לְבִלְתִּי־בוֹא֙ | lə-ḇil-tî-bô} “para no entrar”, que marca propósito de prohibición; el sintagma ba-goyim ha-eleh han-nisharim ha-eleh ittekhem {בַּגּוֹיִם הָאֵלֶּה הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה אִתְּכֶם} delimita el ámbito (“en estas naciones que quedan con ustedes”); sigue una serie de negaciones coordinadas—lo-tazkiru {לֹא־תַזְכִּירוּ | lōʾ-taḵ-kî-rû} “no mencionarán”, ve-lo-tashbiu {וְלֹא תַשְׁבִּיעוּ | wə-lōʾ-taš-bî-ʿû} “ni jurarán”, ve-lo-taavdum {וְלֹא תַעַבְד֔וּם | wə-lōʾ-ta-ʿav-dūm} “ni servirlos” y ve-lo-tishtakhavu {וְלֹא תִשְׁתַּחֲו֖וּ | wə-lōʾ-tiš-ta-ḥă-wû} “ni postrarse”; esta acumulación refuerza la exclusividad del culto a la divinidad del pacto, impidiendo cualquier devoción hacia otros dioses.
En contexto — Josué 23:7
No se asocien con estas naciones que aún permanecen junto a ustedes, ni pronuncien el nombre de sus dioses , ni juren por ellos, ni los sirvan ni se postren ante ellos.
Acerca de esta coordenada
Josué 23:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Josué 23:7, de modo que la palabra hebreo אִתְּכֶ֑ם (itkhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.23.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.23.7.W6.S1) y cada carácter.