Josué 23:9:13Josh.23.9.W13CAT
הַזֶּֽה׃
hazeh
“este”
- Transliteración
- ha-ZEH
- Extendida
- hah-ZEH
- AFI
- /hazˈze/
Significado por idioma
- Spanish
- este
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ZEH
- phraseyour reading level
ha-YOM ha-ZEH
- clause
ve-a-TEM LO a-MAD EESH bif-ne-YEKHEM AD ha-YOM ha-ZEH
- sentence
va-yo-RESH Ye-ho-VAH mip-ne-YEKHEM go-YIM ge-do-LEEM va-a-tsu-MEEM ve-a-TEM LO a-MAD EESH bif-ne-YEKHEM AD ha-YOM ha-ZEH
Exégesis
La conjunción adversativa veatem lo-amad ish {וְאַתֶּם לֹא־עָמַד אִישׁ | wə-ʾat-tem lō-ʾā-mad ʾîš} 'y ningún hombre ha permanecido' seguida de la locución temporal ad hayom hazeh {עַד הַיּ֥וֹם הַזֶּה | ʿad hay-yōm haz-zeh} 'hasta este día' refuerza el resultado irreversible de la victoria divina. Al trasladarlo al español, el sujeto se antepone para claridad y la posición final del complemento temporal mantiene el énfasis hebreo.
En contexto — Josué 23:9
Y el SEÑOR echó de delante de ustedes naciones numerosas y vigorosas, y ningún hombre ha permanecido frente a ustedes hasta este día.
Acerca de esta coordenada
Josué 23:9:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Josué 23:9, de modo que la palabra hebreo הַזֶּֽה׃ (hazeh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.23.9.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.23.9.W13.S1) y cada carácter.