1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:1:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּם֩vayashkemy se levantó temprano Joshua 3:1:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֨עַyehoshuaJosué Joshua 3:1:3 ⧉בַּבֹּ֜קֶרbabokerpor la mañana Joshua 3:1:4 ⧉וַיִּסְע֣וּvayisuy salieron Joshua 3:1:5 ⧉מֵֽהַשִׁטִּ֗יםmehashittimde Sitim Joshua 3:1:6 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouy llegaron Joshua 3:1:7 ⧉עַד־הַיַּרְדֵּ֔ןadhayardenhasta el Jordán Joshua 3:1:8 ⧉ה֖וּאhuél Joshua 3:1:9 ⧉וְכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לvekholbenei yisraely todos los hijos de Israel Joshua 3:1:10 ⧉וַיָּלִ֥נוּvayalinuy se alojaron Joshua 3:1:11 ⧉שָׁ֖םshamallí Joshua 3:1:12 ⧉טֶ֥רֶםteremantes de que Joshua 3:1:13 ⧉יַעֲבֹֽרוּ׃yaavoruellos crucen |
1. Traducción Formal Josué {Yehoshua, El SEÑOR Salva} madrugó al despuntar el alba y, junto con todo Israel, salió de Sitim {haShitim, campamento previo}; llegó hasta la ribera del Jordán y acampó allí antes de cruzar. |
1. Traducción Dinámica Con la primera luz del día, Josué {Yehoshua, Líder Llamado por Dios} se puso en marcha con todo el pueblo de Israel {bnei Yisrael, comunidad de las doce tribus}; dejaron Sitim, llegaron a la orilla del Jordán y acamparon allí antes de atravesarlo. |