17. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:17:1 ⧉וַיַּעַמְד֣וּvayaamduy se detuvieron Joshua 3:17:2 ⧉הַכֹּהֲנִ֡יםhakohanimlos sacerdotes Joshua 3:17:3 ⧉נֹ֠שְׂאֵיnoseique llevaban Joshua 3:17:4 ⧉הָאָר֨וֹןhaaronel arca Joshua 3:17:5 ⧉בְּרִית־יְהוָ֜הberityahwehdel pacto del SEÑOR Joshua 3:17:6 ⧉בֶּחֽ͏ָרָבָ֛הbecharavahen tierra seca Joshua 3:17:7 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhen medio de Joshua 3:17:8 ⧉הַיַּרְדֵּ֖ןhayardenel Jordán Joshua 3:17:9 ⧉הָכֵ֑ןhakenfirmemente Joshua 3:17:10 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗לvekholyisraely todo Israel Joshua 3:17:11 ⧉עֹֽבְרִים֙ovrimcruzaba Joshua 3:17:12 ⧉בֶּחָ֣רָבָ֔הbecharavahen tierra seca Joshua 3:17:13 ⧉עַ֤דadhasta Joshua 3:17:14 ⧉אֲשֶׁר־תַּ֙מּוּ֙ashertamucuando terminó Joshua 3:17:15 ⧉כָּל־הַגּ֔וֹיkolhagoitoda la nación Joshua 3:17:16 ⧉לַעֲבֹ֖רlaavorpara cruzar Joshua 3:17:17 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ethayardenel Jordán |
17. Traducción Formal Los sacerdotes que portaban el Arca del Pacto del SEÑOR {Yahweh, Presencia Santificadora} permanecieron inmóviles en medio del Jordán sobre el lecho reseco, mientras toda la nación de Israel avanzaba por ese suelo hasta que concluyó el cruce del Jordán. |
17. Traducción Dinámica Los sacerdotes encargados de llevar el Arca del Pacto del SEÑOR {Yahweh, Guía Milagroso} se mantuvieron erguidos en el lecho emergido del Jordán, y todo el pueblo de Israel caminó por esa franja seca hasta que cada miembro hubo atravesado al otro lado del río. |