16. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:16:1 ⧉וַיַּעַמְד֡וּvayaamduy se detuvieron Joshua 3:16:2 ⧉הַמַּיִם֩hamaiyimlas aguas Joshua 3:16:3 ⧉הַיֹּרְדִ֨יםhayordeemque descendían Joshua 3:16:4 ⧉מִלְמַ֜עְלָהmilmaladesde arriba Joshua 3:16:5 ⧉קָ֣מוּkamuse levantaron Joshua 3:16:6 ⧉נֵד־אֶחָ֗דnedekhaden un solo montón Joshua 3:16:7 ⧉הַרְחֵ֨קharkhekmuy lejos Joshua 3:16:8 ⧉מְאֹ֜דmeodmucho Joshua 3:16:9 ⧉באדםbeodamen Adam Joshua 3:16:10 ⧉מֵֽאָדָ֤םmeodamde Adam Joshua 3:16:11 ⧉הָעִיר֙haeerla ciudad Joshua 3:16:12 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Joshua 3:16:13 ⧉מִצַּ֣דmitsadal lado de Joshua 3:16:14 ⧉צָֽרְתָ֔ןtsartanTsartán Joshua 3:16:15 ⧉וְהַיֹּרְדִ֗יםvehayordeemy los que bajan Joshua 3:16:16 ⧉עַ֣לalhacia Joshua 3:16:17 ⧉יָ֧םyamel mar Joshua 3:16:18 ⧉הָעֲרָבָ֛הhaaravade la Arabá Joshua 3:16:19 ⧉יָם־הַמֶּ֖לַחyamhamelakhel Mar Salado Joshua 3:16:20 ⧉תַּ֣מּוּtamufueron totalmente cortadas Joshua 3:16:21 ⧉נִכְרָ֑תוּnikhratufueron cortadas Joshua 3:16:22 ⧉וְהָעָ֥םvehaamy el pueblo Joshua 3:16:23 ⧉עָבְר֖וּavroopasaron Joshua 3:16:24 ⧉נֶ֥גֶדnegedfrente a Joshua 3:16:25 ⧉יְרִיחֽוֹ׃yerikhoJericó |
16. Traducción Formal Las aguas procedentes de lo alto cesaron su curso y se acumularon en un único montículo muy lejos de Adán, vecina de Tzartán. Al mismo tiempo, las aguas que fluían hacia el Arabá, el Mar Salado, cesaron completamente y quedaron interrumpidas. Entonces el pueblo cruzó frente a Jericó. |
16. Traducción Dinámica Las aguas que bajaban dejaron de correr formando una barrera muy lejos de Adán, la población cercana a Tzartán. Las corrientes que fluían al Arabá, el Mar Salado, se secaron y cesaron. Después, el pueblo cruzó frente a Jericó. |