Josué 3:2:6Josh.3.2.W6CAT
הַשֹּׁטְרִ֖ים
hashotrim
“los oficiales”
- Transliteración
- ha-sho-TRIM
- Extendida
- hah-shoh-TREEM
- AFI
- /haʃ.ʃoːtˈrim/
Significado por idioma
- Spanish
- los oficiales
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-sho-TRIM
- phraseyour reading level
va-ya-AV-ru ha-sho-TRIM
- clause
va-ya-AV-ru ha-sho-TRIM be-KE-rev ha-ma-cha-NEH
- sentence
va-ye-HI mik-TSE she-LO-shet ya-MIM va-ya-AV-ru ha-sho-TRIM be-KE-rev ha-ma-cha-NEH
Exégesis
vayehi {וַיְהִי | wə-yə-hî} 'y sucedió' marca vav consecutivo + Qal wayyiqtol que introduce una cláusula temporal; a continuación, miqtse shloshet yamim {מִקְצֵה שְׁלֹשֶׁת יָמִים | məq·ṣê šə-lō-šeṯ yā-mîm} 'al término de tres días' actúa como circunstancial de tiempo; luego, wayyaʿaḇ·ber·û {וַיַּעַבְרוּ | wə-ya-ʿaḇ-ber-û} 'pasaron' constituye la cláusula principal con ha-shotrim {הַשֹּׁטְרִים | ha-šō-ṭ-rîm} 'los oficiales' como sujeto definido; finalmente, beqerev ha-machaneh {בְּקֶרֶב הַמַּחֲנֶה | bə-qe-reḇ ham-ma-ḥa-nê} 'en el interior del campamento' funciona como complemento de lugar. Esta progresión de cláusulas refuerza la organización y supervisión interna al concluir el periodo de tres días.
Raíz y etimología
raíz š-ṭ-rshin, tet, resh
“vigía, supervisor”
En contexto — Josué 3:2
Y sucedió que, transcurridos tres días, los oficiales circularon por el interior del campamento.
Acerca de esta coordenada
Josué 3:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Josué 3:2, de modo que la palabra hebreo הַשֹּׁטְרִ֖ים (hashotrim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.3.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.3.2.W6.S1) y cada carácter.