4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:4:1 ⧉אַ֣ךְakhpero Joshua 3:4:2 ⧉רָח֣וֹקrakhokuna distancia Joshua 3:4:3 ⧉יִהְיֶ֗הyihyehhabrá Joshua 3:4:4 ⧉בֵּֽינֵיכֶם֙beinekhementre ustedes Joshua 3:4:5 ⧉ובינוuveinoy entre él Joshua 3:4:6 ⧉וּבֵינָ֔יוuveinavy entre él Joshua 3:4:7 ⧉כְּאַלְפַּ֥יִםkealpayimunos dos mil Joshua 3:4:8 ⧉אַמָּ֖הamahcodos Joshua 3:4:9 ⧉בַּמִּדָּ֑הbamiddahde medida Joshua 3:4:10 ⧉אַֽל־תִּקְרְב֣וּaltikrevoono os acerquéis Joshua 3:4:11 ⧉אֵלָ֗יוeilava él Joshua 3:4:12 ⧉לְמַ֤עַןlemaanpara que Joshua 3:4:13 ⧉אֲשֶׁר־תֵּֽדְעוּ֙ashertedusepáis Joshua 3:4:14 ⧉אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ethaderekhel camino Joshua 3:4:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joshua 3:4:16 ⧉תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּtelkhuvahandaréis en ella Joshua 3:4:17 ⧉כִּ֣יkiporque Joshua 3:4:18 ⧉לֹ֧אlono Joshua 3:4:19 ⧉עֲבַרְתֶּ֛םavartemhabéis pasado Joshua 3:4:20 ⧉בַּדֶּ֖רֶךְbaderekhpor el camino Joshua 3:4:21 ⧉מִתְּמ֥וֹלmitmoldesde ayer Joshua 3:4:22 ⧉שִׁלְשֽׁוֹם׃סshilshomni antes de ayer |
4. Traducción Formal Pero habrá una distancia de dos mil codos entre ustedes y el arca; no se acerquen a ella, para que conozcan el camino por el cual deben ir, pues no han pasado por este camino desde ayer ni anteayer. |
4. Traducción Dinámica Sin embargo, mantengan un espacio de unos dos mil codos entre ustedes y el arca; no se acerquen a ella, así sabrán por dónde deben avanzar, pues nunca antes han recorrido este camino. |