3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:3:1 ⧉וְצַוּ֣וּvetsavooy mandad Joshua 4:3:2 ⧉אוֹתָם֮otama ellos Joshua 4:3:3 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo Joshua 4:3:4 ⧉שְׂאֽוּ־לָכֶ֨םseulakhemtomad para vosotros Joshua 4:3:5 ⧉מִזֶּ֜הmizehde aquí Joshua 4:3:6 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhdel medio Joshua 4:3:7 ⧉הַיַּרְדֵּ֗ןhayardenel Jordán Joshua 4:3:8 ⧉מִמַּצַּב֙mimatsavdel lugar Joshua 4:3:9 ⧉רַגְלֵ֣יragleide los pies Joshua 4:3:10 ⧉הַכֹּהֲנִ֔יםhakohanimde los sacerdotes Joshua 4:3:11 ⧉הָכִ֖יןhakhinfirmemente Joshua 4:3:12 ⧉שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣הshteimesrehdoce Joshua 4:3:13 ⧉אֲבָנִ֑יםavanimpiedras Joshua 4:3:14 ⧉וְהַעֲבַרְתֶּ֤םvehaavartemy las pasaréis Joshua 4:3:15 ⧉אוֹתָם֙otamellas Joshua 4:3:16 ⧉עִמָּכֶ֔םimmakhemcon vosotros Joshua 4:3:17 ⧉וְהִנַּחְתֶּ֣םvehinakhtemy las pondréis Joshua 4:3:18 ⧉אוֹתָ֔םotamellas Joshua 4:3:19 ⧉בַּמָּל֕וֹןbamalonen el lugar donde pasaréis la noche Joshua 4:3:20 ⧉אֲשֶׁר־תָּלִ֥ינוּashertalinudonde pasaréis la noche Joshua 4:3:21 ⧉ב֖וֹboallí Joshua 4:3:22 ⧉הַלָּֽיְלָה׃סhalailaesta noche |
3. Traducción Formal Denles esta orden: “Tomen para vosotros, aquí mismo, del corazón del Jordán, del lugar donde reposaban firmes los pies de los sacerdotes, doce piedras; llévenlas con vosotros y colóquenlas en el lugar de alojamiento donde pernoctaréis esta noche.” |
3. Traducción Dinámica Esto es lo que dirán: “Recojan doce piedras del Jordán en el punto donde los sacerdotes mantuvieron firme su posición, llévenlas con ustedes y colóquenlas en el alojamiento donde pasarán la noche.” |